SPINNING MAN
Hillside politie.
Agent Malloy, alstublieft?
Ik wil een misdrijf aangeven.
Mm-hmm.
Kunnen we praten?
Zeker.
Kom maar binnen.
Alleen?
Lange nacht?
Ja.
Wat dacht je van koffie?
Hebt u soms moeite om dingen te onthouden, agent?
Ik maak het wel af als je wilt gaan.
- Bent u zeker? - Ja, zeker weten.
Ik klok je wel uit.
Hé, Eric's moeder is de stad uit,
en hij heeft mensen over.
Wie gaat er naartoe?
Iedereen.
Willen we samen gaan?
Ik weet het niet.
Ik voel niets voor dat hele party gedoe.
- Is alles goed, Joyce? - Ja.
Wel sms me later. Misschien zal ik gaan.
Oké.
Waarom kwam ik hier?
Ik kan u niet helpen.
O, meer zeep.
Mag ik vragen?
Ik was de auto.
Waarom? Wat is de reden?
Het is zaterdag,
en zaterdag is de dag dat we dingen gedaan krijgen.
Zelda, schat, ga jij je vader helpen de auto wassen?
Moet dat echt?
Wel het zou fijn zijn als je het deed.
Je kan straks met Marvin spelen.
Mam zei dat ik je moest helpen.
Oh, geweldig. Pak een doek, en ga je gang.
Bah, Pap. Wanneer heb je voor het laatst dit gewassen?
O, nee!
Had me! Oh!
Hebbes! Hebbes! Hebbes!
Ga weg van mijn zuster!
O, nee! Het is super kerel!
Het is super kerel!
een kortstondig staakt-het-vuren krijgen?
Waarom? Wil je voorbij komen?
Ik weet het niet. Wat denk je?
- Laten we mammie passeren? - Ja.
- Oké. - Ja?
Oké, leg dat ding neer.
- Vertrouw je ons niet? - Ik vertrouw ze.
Oh, oeps.
- Wat betreft veilge doorgang op de terugweg... - Hé! Hé!
Durf het niet.
Wat denk jij, Z?
Ze vroeg nooit om terug te gaan.
- Ze vroeg nooit om terug te gaan. - Ik ben je moeder!
Ze vroeg nooit om terug te gaan.
Ze vroeg nooit.
Dat klopt. Ze vroeg nooit..
Deed ze dat? Whoa!
Ze vroeg nooit om terug te gaan.
Oh, grijp haar! Grijp haar!
Wel, dat was een geweldige les om onze kinderen te leren
hoe ze kunnen terugtrekken uit hun woord.
Ik heb net het belang aangetoond
van het precies kiezen van je woorden.
Trouwens, alles is eerlijk in de liefde en watergevechten.
Mm.
Ben je vergeten waarom je hier ook bent binnengekomen?
Nee. Ik weet precies waarom ik hier kwam.
- Ik ben nog steeds boos op je. - Serieus?
Oh, Evan, Ik zweer bij God, op dit huis.
Als het niet één ding is ... We hebben een muis.
Oh.
Ik bel Parsons.
Ik dacht dat we ze niet leuk vonden.
Ik haal wat vallen.
Nee, we doden geen klein muisje.
Betaal je Lloyd Parsons een miljoen dollar?
Ik los het op.
Ik moet dat opruimen.
Dank je, maat.
Dit was in Florida,
in het park.
Oh, dit is een goeie.
Verdorie, Irene.
Ze willen een recente foto.
Christus.
U hebt een schoolfoto,
zoiets dan?
Ze haalde het universiteitsteam dit jaar.
O, prachtig.
Mag ik dit lenen?
Het is mijn enige exemplaar.
Je krijgt hem terug, Mevr. Bonner,
Ik beloof, onbeschadigd.
Meen je dat nu?
Daarginds, roze topje, praat met Pavel.
Godverdomme.
Waarom gaan alle goeden naar de sociologie?
Misschien heb je geluk en controleert ze jouw ethiek-klas.
Hypothetisch:
een student benadert je voor een nacht vol passie.
Ze is knap, precies uw type.
Ze is een volwassene.
Ze heeft geen interesse in het verpest van uw carrière
of uw huwelijk door het aan iemand te vertellen.
Het enige wat ze wilt is één nacht.
Ben je in overeenstemming?
Wilt ze extra krediet?
Antwoord op de vraag.
Nee, Ik volg niet.
Afgezien van de flagrante schending van de beroepsethiek,
moet ik met mijn huwelijk rekening houden.
Fascinerend.
Ik herinner me dat ik onlangs een boek heb gelezen.
De naam van de auteur ontsnapt me,
die zei of iemand schuld ervaart, een rationele beslissing is.
Je bent verkeerd aan het citeren.
Wat ik zei was: "iemands ervaring van schuld
is een geconditioneerde reactie,
welke objectieve redenering kan overwinnen."
Ik zeg, objectief, ze is heet
en zij wil jou.
Of je er schuldig over voelt, is aan jou.
Wil je zeggen dat je het zou doen?
Natuurlijk niet.
Ik ben getrouwd.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben de tijd vergeten.
Hoe was je eerste dag terug?
Je hebt niets gemist.
Wat doen jullie nog steeds?
Papa! Papa, er is een gekke persoon in het bos.
Een gekke persoon in het bos?
Wat bedoelt je?
Er is geen gekke iemand in het bos, Adam.
De enige gekke persoon ben jij.
Z.
Waar heeft hij het over?
Oh, er is een meisje vermist bij het meer,
een cheerleader uit Eastfield.
Z vertelde hem dat er een gek persoon
in het bos is die kinderen eet.
Gebroeders Grimm.
Ze wordt zeker een Engelse majoor.
Weet je, ik maak me eigenlijk zorgen,
want de kinderen fietsen daarboven.
Was ze verloren of ontvoerd?
Ze weten het niet.
Weet je, ze is 17.
Ze had kunnen wegrennen.
Wel ja, misschien zeggen we gewoon niet fietsen na zonsondergang
op het meer tot ze meer weten.
Waar bent u naar op zoek?
Ik dacht dat je dat opsloeg.
Wat is er gebeurd, Ev?
Niets.
Wel, ja, eigenlijk niets nieuws.
Santos las mijn boek, noemde het echter buitengewoon.
Wel, is dat niet goed?
Vervolgens geeft hij meteen mijn activeringsnummer aan
en gaat hij door met het geven van zijn gedachten
gedurende 20 van de langste minuten van mijn leven.
Waarom de Chateau?
Wel op dit punt, waarom niet?
Ik vraag me soms af of we hier de juiste keuze hebben gemaakt.
Wel we hebben niet echt een goede keuze.
Naar een ander schooljaar.
Oké, hier is de oefening.
Rechts diagonaal, diagonaal links.
Wauw.
Komaan, dames. Laten we focussen.
We moeten dit morgen oplossen.
Veel plezier met het bestormen van het kasteel.
- Dag! - Dag.
Heb je er ooit over nagedacht om terug te gaan lesgeven
als de kinderen wat ouder worden?
Nee, dank u wel.
Universiteiten zijn elitaire en moorddadige plaatsen.
364 dagen per jaar,
ik denk er niet eens aan.
Ik zeg altijd tegen mensen dat Ellen de slimste vrouw is die ik ken.
Hé, wat dacht je van middelbare scholen?
Zijn ze niet altijd op zoek naar subs?
O, kun je voorstellen wat die moeder doormaakt?
Ze is zo jong.
Ik hoop dat ze degene pakken die het heeft gedaan
en zijn psycho A-S-S koken.
Hallo, kom binnen.
Anna.
Dacht dat ik je naam op de rol zag.
Hoe was jouw zomer?
Het was geweldig, eigenlijk.
Ik ben toch naar Griekenland gegaan.
- Ben je gegaan? Fantastisch. - Mm-hmm.
De bakermat van de filosofie.
- Hoe was het? - Het was geweldig.
Ik kreeg de kans om je boek te lezen terwijl ik daar was
en ik vroeg me af ...
Ik weet dat je er waarschijnlijk zo over praat,
maar ik zou graag bij je willen zitten en ... bij koffie of zo,
weet je, en gewoon ideeën op doen.
Ik ben er zeker niet om erover te praten,
maar ik drink geen koffie.
Mijn kantooruren staan daar boven.
Oke.
Hallo iedereen.
Ik zie een paar bekende gezichten, wat goed is.
Wij filosofen zijn een uitstervend ras, dus veiligheid in aantallen.
Voor degenen onder jullie die mij niet kennen,
ben ik Dr. Birch en dit is Geesteswetenschappen 325,
de Taalfilosofie.
Uh...
dacht dat het hier een beetje druk leek.
- Ellen Birch? - Ja.
Is je man thuis?
Hulp nodig?
Nee. Het is goed. Ik...
Ik ben op zoek naar muizenvallen.
Ik had niet verwacht dat ik er zoveel zou zien.
Ik dacht dat ik de oude Tom en Jerry soort zou vinden.
Is dit goed?
Ja, maar ze zijn nogal wreed.
De kleine muis komt vast te zitten en sterft.
- Echt waar? - Ja.
Hmm.
Maar deze laten je de muis vangen
en dan ergens in een veld vrijlaten.
Het is meer dan ik wilde betalen,
maar ik denk dat dit het minste is dat ik voor de kleine man kon doen.
Heb je een revolver?
Ja, Ik heb.
Mag ik het zien?
Nee dat mag je niet.
Waarom?
Omdat revolvers gevaarlijk zijn.
- Waarom? - Ja, omdat ze dat zijn.
Schat, laten we naar boven gaan en spelen, oké?
- Maar ik wil het zien. - Ik weet het,
maar je moet naar boven gaan en zie ...
Spelen. Ga. Spelen.
Ja, ze zijn nieuwsgierig op die leeftijd.
- Misschien moet je je man nog een keer bellen. - Ja. Ja, Ja.
Druk op OK.
- Wat? - Druk op OK.
Ja.
Dank je.
Ellen?
Hé, wat is er aan de hand?
Zijn de kinderen oké?
Ja, ze zijn in orde. Ze zijn in orde.
Dr. Birch?
Detective Robert Malloy. Detective Killian.
Agent Antonelli.
Oh Hallo. Wat kunnen we voor u doen? Is er iets mis?
Bezit je een grijze Volvo S60 ?
Waar was je? Ik heb je gebeld.
Ik ... ik stopte bij de Doe hetzelfer.
Waar gaat dit over, detective?
Wel...
meisje uit Eastfield is een paar dagen geleden vermist.
We onderzoeken het.
Joyce Bonner.
Hebt u van haar gehoord?
Nee.
Dus zij was het meisje op het nieuws, toch?
De ... De cheerleader.
- Ja. - Wat heeft dat met ons te maken?
We kregen een melding dat een man in een grijze Volvo
naar haar keek op de dag dat ze verdween.
Ik weet zeker dat het niets is,
maar we zijn verplicht om het te onderzoeken, weet je.
Kun je me vertellen waar je op donderdag de 28e was, rond 15.00 uur?
Ik betwijfel het, en ...
en mijn afsprakenboek ligt op school, dus ...
Op school? Oh, jij bent geen dokter?
Nee, ik ben een professor aan de universiteit van Addison.
Ik kan morgen kijken, bel je.
Uw afsprakenboek zal u vertellen waar u zou zijn,
niet noodzakelijk waar u was.
Ja, stel dat u gelijk hebt.
Whoa, wat is er aan de hand?
Hé, Z, ga naar binnen, schat.
Eh, op de 28ste dat was de laatste dag van het kamp van Z
en jij ging haar ophalen, weet je nog?
- Mm-hmm. Welk kamp is dat? - Ja.
Wildwood, Route 15.
Ze stapte uit om 15:30.
- Ja. - Oke dat is goed.
We nemen een kijkje in uw auto en we vertrekken.
- Natuurlijk. - Hebt u geen bevel nodig ? Ik bedoel...
Niet met uw toestemming.
Ik zou het geven, maar je hebt nog steeds niet gezegd
wat dit met mij te maken heeft.
Welnu, volgens onze getuige
had het voertuig een Addison-sticker op de voorruit.
Het kan een vergissing zijn.
Ik bedoel, zoals mijn vrouw zei,
ik was onze dochter gaan ophalen van het kamp,
en Wildwood is 30 mijl van het meer, dus ...
Hoe wist je dat ze uit het meer verdween?
Het was op het nieuws.
Z, je moeder zei om binnen te wachten, alsjeblieft.
Dr. Birch, dit is een behoorlijk routine.
Werkelijk? Het is routine om insinuaties te maken voor mijn dochter? Wauw.
Waarom kalmeer je niet gewoon, mijnheer?
Ik ben volkomen kalm, mijnheer.
- Schat, ze doen gewoon hun werk. - Ik...
Vind je het erg als we in je voertuig kijken?
Nee natuurlijk niet.
Ja, eigenlijk vind ik het erg.
Wie is daar achteraan?
Waarom denk je dat er iemand is?
Een vermoeden gebaseerd op scènes uit televisie en films.
In de echte wereld hebben we dingen die budgetten worden genoemd.
We kunnen ons niet permitteren dat iemand rondhangt, en kijkt hoe we ons werk doen.
Nu...
hoe laat moest je je dochter ophalen?
15:30, geven of nemen.
Geven of nemen wat?
5, 10 minuten.
Ik bedoel, deze dingen eindigen zelden op even tijden, weet je.
Het is altijd 32 of 17 minuten geleden en ...
Ben je daar op tijd gekomen?
- Ja. - Precies op tijd?
Beetje vroeger?
Ik zeg het je. Ik kan het me niet herinneren.
Omdat mijn dochter pas negen is,
kan ze geen rijbewijs krijgen
en daarom geef ik haar veel ritten.
Deze specifieke instantie
liet geen significante indruk na.
Heb je Joyce Bonner ooit ontmoet?
Euh...
- Ik denk het niet. - Dat had gekund?
Ik kan me niet herinneren iemand te ontmoeten met die naam,
maar ik ontmoet veel jonge mensen op het college.
Het is denkbaar dat ik haar heb ontmoet.
Waar ik zeker van ben, is dat ik niet weet of ik het heb.
Toen we vroegen of je van haar verdwijning had gehoord,
zei je: "Ze was een cheerleader, toch?"
Herinner je je dat te zeggen?
Ja.
"Ze was een cheerleader"?
Wel, ik sprak onhandig.
Ik weet zeker dat ze nog steeds een cheerleader is,
behalve dat ze vermist wordt, en ik ben ...
Ik vermoed dat ze ergens niet cheerleaden is.
Filosofie. "Ik denk, daarom ben ik,"
dat soort dingen?
Welnu, ik geef Descartes les in mijn introcursus,
maar ik ben gespecialiseerd in taalkunde,
de filosofie van taal.
Oh. Um...
excuseer mijn onwetendheid, maar wat doet een filosoof?
Wat is er zo grappig?
Het is één van de grote vragen, is het niet?
Je zou filosofie als logische verheldering
van gedachten kunnen beschouwen.
Maar ik ben meer een leraar
dan een praktiserend filosoof.
Dit is op een of andere manier relevant, toch?
We weten nooit wat relevant is totdat we het horen.
U zou misdaadonderzoek kunnen beschouwen als
de logische verduidelijking van bewijsmateriaal.
Je woont dichtbij het meer, nietwaar?
Ga je daar ooit heen?
Ja soms.
Heb je ooit een kajak gehuurd?
Nee.
Herinner je je ooit dat je een jong meisje,
17, brunette, hebt zien werken rond de kajakstand?
Dat kan ik niet zeggen.
Je bedoelt dat je het niet herinnert?
Dat is juist. Ik kan me niet herinneren dat ik een jong meisje hebt gezien,
laat staan een brunette, bij de kajakverhuur.
Ik ben nog nooit naar de kajakverhuur geweest.
Ik heb ... Ik heb nog nooit iemand naar de kajakverhuur gestuurd.
Ik heb zelfs nog nooit aan de kajakverhuur gedacht,
tot je erover begint.
Je geniet ervan?
Hmm. Wel, jammer over je geheugen.
Juist.
Bedankt voor uw tijd, professor.
Ik ben niet meer gearresteerd?
Dat was je nooit.
We hebben uw nummer, we nemen opnieuw contact met u op als we u nodig hebben.
Op mijn kantoor, alsjeblieft.
Natuurlijk. Bedankt voor uw hulp.
Graag gedaan.
Alles is goed.
Ik heb zojuist enkele vragen beantwoord en toen ben ik weggegaan.
Wat wilden ze weten?
Waar ik was geweest, hoe lang ik daar was,
of we elkaar hadden ontmoet, eh ... Wat is haar naam?
- Joyce Bonner. - Bonner, Ja.
Had je...
ontmoette haar?
Waarom zou ik?
Ik heb ze gewoon alles verteld wat ik wist,
ze bedankten me en dat was het.
Je hebt geen bord bewaard? Ik ben echt uitgehongerd.
- Een bord? - Ja.
Adam huilde een uur
omdat hij dacht dat je naar de gevangenis ging.
Je gedraagt je alsof dit mijn schuld is.
Ze wilden gewoon in de auto kijken.
Er is een ding dat het vierde amendement wordt genoemd.
O mijn God. Een meisje wordt vermist, Evan.
Ik weet. Ik weet.
Is het zelfs in je opgekomen?
Wat ... Wat als het Zelda was?
Wat als iemand hetzelfde deed macho onzin verkocht wat je vandaag hebt gedaan?
Ja, misschien heb ik overdreven gereageerd.
Wat dacht je?
Wel, ze pushte me.
Ik ging in de verdediging.
Ik was stom, ik ... ik weet het. Ik...
Ik had ze gewoon moeten laten doen wat ze wilden.
Hoe is het met Adam?
Je zou met hem moeten praten.
- En Z? - Het gaat goed met haar.
Je moet ook met haar praten.
En jij dan?
Heb ik je ook laten schrikken?
Het spijt me.
Zeno's Progressive Dichotomy Paradox
stelt voor dat voordat een persoon door een kamer kan lopen,
hij halverwege moet gaan.
Maar voordat hij halverwege is,
moet hij een kwart van die afstand overbruggen,
enzo voort, tot een oneindig aantal afnemende afstanden.
Op basis van deze logica kon de man nooit de eerste stap zetten.
Zeno heeft op de een of andere manier aangetoond
dat bewegen onmogelijk was.
Mr. Barnes.
Hier.
Ben je het eens met Zeno?
Eh, ja.
Dus je zal niet in staat zijn om deze kamer te verlaten
nadat mijn spannende lezing voorbij is?
Het lijkt erop dat we hier allemaal vastzitten.
Ik bedoel, het is een woordspel.
Het is logisch, maar dat is het niet.
Ja, je bent op de goede weg.
Een paradox legt de grenzen van de taal bloot.
We weten allemaal uit ervaring
dat we door een kamer kunnen lopen.
Alleen in onze taal ontstaat onzekerheid.
Heeft u een dollar op dezelfde manier dat u hoofdpijn hebt?
Zolang er werkwoorden zijn zoals "te zijn"
of bijvoeglijke naamwoorden zoals "waar" of "onwaar", zullen we doorgaan ...
en dit is een citaat van onze vriend Wittgenstein ...
we zullen doorgaan met "Staren naar iets
dat geen verklaring lijkt te kunnen verwijderen. "
- Ja. - Dus is er iets niet zoiets de waarheid?
Laat me je dit vragen.
Kan ik je de waarheid vertellen,
of kan ik je vertellen wat ik waarneem of interpreteer als de waarheid,
zo goed als mijn geheugen toelaat?
Hoe dan ook, we lopen voorop,
dus laten we ons bij de paradox houden.
Eén kruimel per keer.
Hi. Ben ik te vroeg?
Nee. Ik begin er gewoon een sprong over te maken. Kom binnen.
Je kunt dat openlaten.
Oke.
Hoe is je semester tot nu toe?
Hectisch.
Ik neem 18 eenheden.
18?
Dat is mooi.
Is dat nieuw?
Oh. O ja.
Ik heb dat in Boston in de zomer gehad.
Je hebt een goed geheugen.
Ik kan het me nauwelijks herinneren vorige week.
Weet je nog...
afgelopen semester?
Ik neem dat als een ja.
We hoeven dit niet aan te kaarten.
Nee, ik ... ik heb liever dat we het deden.
Mag ik de deur nu sluiten?
Ja.
Ik wilde me verontschuldigen.
Um, ik was vorig jaar op een erg slechte plaats
en...
je was...
Je probeerde me te helpen,
en ik heb er op een hele grote manier misbruik van gemaakt.
En ik wil zeggen dat het een...
een moment van zwakte was, maar dat was het niet.
Het was maar een moment waarop ik niet dacht,
en ... ik wil dat je weet hoe stom ik me voelde
en hoe echt het me spijt.
Anna, ik waardeer je openhartigheid
en je eerlijkheid,
en ik accepteer je verontschuldiging. Dank je.
Ik wil gewoon dat we het vergeten en normaal zijn.
Als je bereid bent om het vertrouwen tussen ons opnieuw op te bouwen,
dan ben ik dat ook.
Je bent zo'n ongelooflijk persoon.
- Ah. - En dat meen ik
op een strikt platonische manier. Ik.
En ik kwam echt met je praten
over je boek als dat goed is.
Goed.
Wow, ik wou dat sommige van mijn critici
het zo grondig lezen als het lijkt alsof je het hebt.
Of zelfs sommige van mijn collega's, trouwens.
Kom binnen.
Goede middag, professor.
Heb je een seconde?
W ... Wel, zoals je ziet,
ben ik nu met een student.
Het duurt maar even.
Hmm, kijk daar eens naar.
Heb jij dat geschreven?
Ja.
Dik.
Vind je het eigenlijk erg om buiten te wachten,
en ik zie je zo meteen?
Zeker. Neem je tijd.
Hoe lang ken je de goede dokter al?
Paar jaar.
Aardige man?
Iedereen hier is gek.
Ik heb eigenlijk een vergadering buiten de campus,
dus ik heb echt geen tijd om te praten.
Geen probleem. Ik zal met je meegaan.
Ik wilde nog een keer met je praten over de 28ste.
Wilde je dat, in de verleden tijd?
Zijn de omstandigheden veranderd?
Ah, beeldspraak.
Ik wil nu met je praten.
Je praat tegen me.
Je zei dat je die dag je dochter
uit het kamp hebt opgepikt. Is dat correct?
Ja, dat is wat ik zei.
Mm-hmm. Is dat wat je deed?
Wel, aangezien mijn dochter nu nog steeds in het kamp op me wacht,
zou ik zeggen, ja, dat is wat ik deed.
- Geen stops? - Geen stops.
De leidster van het kamp zei dat ze
40 minuten wachtte met je dochter voordat je opdook.
Welnu, is traagheid tegenwoordig een misdaad?
Nee, maar obstructie wel.
En hoe doe ik dat?
Waar heb je mijn aantekeningen vandaan?
Ik vond het in een vuilnisbak bij het meer.
Weet je zeker dat je daar niet bent gestopt, misschien op weg?
Ik ... het is mogelijk.
Ik ... ik ... ik ga soms naar het meer.
Ik zit in mijn auto. Ik werk,
kijk naar het water en maak gewoon mijn hoofd leeg, weet je?
En is dat wat je deed op de 28e?
Ik kan het me niet herinneren. Ik heb misschien.
Misschien was ik daar die ochtend of de dag ervoor heen gegaan.
Ik ... ik ... ik weet het niet zeker.
Waar ik zeker van ben, is dat ik ... ik had niets te maken met de verdwijning van dit meisje, dus ...
Kijk, heb ... heb je nog meer vragen?
Ik moet echt gaan.
Nee. Geen vragen meer.
Dank je.
Dr. Birch, uw auto is in beslag genomen
door de politie-afdeling van Hillside.
De auto zal worden teruggebracht wanneer de afdeling ...
Je maakt een grapje?
Ik ben alleen maar coöperatief geweest.
Omdat je verklaring
het fysieke bewijs tegenspreekt ...
- Tegengesproken? - we hebben een grondige zoektocht in je auto overwogen ...
En dit is hoe je het doet? Laat je me achter op het werk?
Ah, luister.
Ik probeerde je te vertellen dat de sleepwagen hier was,
maar je liet me wachten. - Je heb niet gepr ...
Dit is ongelofelijk.
- Dit is diefstal. - Geloof me,
ik wil dit sneller ophelderen dan wie dan ook.
Laten we nu teruggaan naar die 40 minuten.
Kijk, je kunt me arresteren, als dat je bedoeling is.
Ik beantwoord geen andere vraag totdat ik met mijn advocaat spreek.
Eerlijk gezegd, ik wou dat je me eerder belde.
Ik dacht gewoon dat als ik hun vragen zou beantwoorden,
het zou verdwijnen.
Dat is wat iedereen denkt,
maar de politie stelt geen vragen.
Ze planten landmijnen. Maar het is goed.
We zijn ... We zijn in goede vorm.
Paul, ik weet dat je meestal met echtscheidingen omgaat.
- Echtscheidingen, wanpraktijken, fraude. - Uh...
Deze stad is te klein om te specialiseren.
Ik vraag me af of ... je weet wel, ben je een geval als dit gewend?
Bedoel je een ontvoering,
of bedoel je een moord?
Misschien een verkrachting, weggelopen kind, gijzelaarssituatie?
Ik weet niet wat voor soort geval dit is en eerlijk gezegd, zij ook niet.
Ze hebben geen lichaam, een doodsoorzaak, een motief.
Ze hebben zelfs nog geen misdaad.
Het enige dat ze hebben is een onbevestigde verklaring
en een bevel waarmee ik mijn hondenkak niet zou ophalen.
Ga je die ribben proberen? Ik zeg je
dat ze je leven zullen veranderen.
Dus wat moeten we nu doen?
Blijf op verdediging. Je hebt het goede gedaan
om ze niet in je auto te laten kijken,
want als ze nu iets vinden ... - Zullen ze niet.
Maar als ze dat doen, kunnen we het wegschuiven.
Kijk, dit ... dit is niet zomaar een stad.
Wanneer een kind hier wordt vermist, weet iedereen het.
De politie heeft een verdachte nodig, snel.
Ze worden slordig.
Toeval zet je in het vizier.
Dat is de eenvoudige dingen ervan.
Goed nieuws is wat we hoeven te doen is ze naar één kant schuiven.
Hé.
Oh, tussen haakjes, Deb wil
dat jullie een keer komen eten.
Oh geweldig.
Ik weet zeker dat Ellen dat fijn zou vinden.
Controleer de stallen.
- Huh? - De stallen. Controleren.
U begrijpt dat ik uw advocaat ben
en dat elke communicatie tussen ons bevoorrecht is, toch?
Ja.
Dan wil ik dit duidelijk maken.
Je had geen relatie met Joyce Bonner, toch?
Inderdaad.
Ben je momenteel betrokken bij of heb je ooit
een seksuele relatie gehad met een minderjarige?
Nee.
Wat denk je van de studenten leeftijd?
- Paul, alsjeblieft. - Kijk, deze agent, Malloy,
hij zal proberen een gedragspatroon vast te stellen.
- Zal hij er een vinden? - Nee hij niet.
Kijk, ik ... ik ken dit meisje niet. Heb ik nooit.
Is dat goed genoeg?
Voor mij, ja, maar ik ben niet degene die je moet overtuigen.
Kijk, Ik bel je snel.
Probeer ondertussen te ontspannen.
Klootzak.
Carrie werkt niet vandaag?
Nee.
Gewoon, op oke drukken.
...twee rijstroken gesloten voor verkeer naar het noorden.
Highway Patrol dringt nog steeds op voorzichtigheid aan.
En de zoektocht naar Joyce Bonner gaat verder,
met de politie om de ontwikkelingen
in hun onderzoek
naar de vermiste tiener voor het laatst gezien op Hillside Lake aan te kondigen.
Autoriteiten zijn ...
Denk je niet dat we moeten luisteren?
Tenzij het een hoofdpunt is die zegt:
"Politie retourneert professor's auto", dan nee.
Wat?
Klasgenoten van Joyce Bonner hielden
gisteravond een wake voor de vermiste 17-jarige,
omdat de politie een beloning van $ 5000 aanbood voor informatie
die onderzoekers naar de verblijfplaats
van de vermiste cheerleader van de middelbare school leidde,
die voor het laatst bij Hillside Lake was gezien.
De politie breidde hun zoekgebied uit.
Het onderzoek wordt nog steeds behandeld
als een geval van vermiste personen,
hoewel autoriteiten niet bereid zijn
om een strafrechtelijk onderzoek uit te sluiten.
Het verkeer is weer normaal na een trage start van de ochtend ...
Sorry, mevrouw. Het strand is gesloten.
En als u daar gewoon zou kunnen tekenen, alstublieft.
- De printer werkt? - Dank je.
Het spul dat je hebt afgedrukt, is hier.
Ach. Inhalen van dit verhaal.
Ik heb het niet gevolgd.
Welk verhaal?
Oh dat.
Mijn neef heeft een vriend die agent is.
Hij zei dat ze ... zij weten wie het gedaan heeft.
Je zegt het niet.
Ik hoop dat ze hem pakken.
Oh, dat zullen ze.
Ze houden hem 24/7 in de gaten.
Birch, ben je klaar?
Ja.
Dus wat is de prognose?
Huh?
Jouw auto.
Oh, uh,
uh, de transmissie.
Gaat het?
Ja, gewoon...
heb vandaag een nieuwe vorm van schaamte doorstaan.
Ik had twee studenten in mijn lezing.
Twee.
Dat is niets.
Ik heb ook zoiets meegemaakt.
Ik herinner me een paar jaar terug,
een hele week, en er kwam niet één persoon opdagen.
... hele week, ik ben daar, en ik moet ...
ik heb dit nodig, maatje. komaan.
Hoe dan ook,
weet je, ik bleef maar lesgeven,
schreef citaten op het bord,
weet je, de hele mikmak.
Heb je de muis al gevangen, papa?
Nee. Nee, maar ik stop wat meer eten in de vallen.
Meervoud?
Ja. Ik heb er nog meer gekocht.
Kan ik met je mee gaan om het in het veld vrij te laten?
Zeker. We kunnen allemaal gaan.
Het wordt een veldtocht met de familie Birch.
Weet je, het is fijn om dit weekend
te spreken over veldtochten.
Ik zat te denken dat we misschien naar het strand konden gaan.
- Ja! - Ja.
Klinkt dat fijn?
Zeker.
Het stoort me als je dat doet, weet je.
Wat? Mijn tanden poetsen?
Nee, de reis naar het strand,
gewoon zo knip op de kinderen.
Wat als ik iets te doen had?
Dan zou ik de slechterik zijn.
Evan, ik bedoel,
kwam gewoon in mijn hoofd.
Ik probeerde het niet te laten gaan of zoiets.
Ik bedoel, heb je iets te doen?
Nee. Maar ik weet het niet.
Ik denk gewoon dat ik hier moet blijven voor het geval Paul belt of zoiets.
Misschien zou je er goed aan doen ... om er even vanaf te komen.
Maakt niet echt uit waar ik heen ga, toch?
Ik ben nog steeds...
We gaan. Gaan we hier weg.
Het zal goed zijn.
Oke.
Ik ben hier helemaal klaar.
Adam, Z, komaan! We gaan!
Super kerel?
Komt Adam naar het strand?
Nee, hij heeft taken.
- Hij heeft taken? - Z!
Hé, kun je Marvin voeden?
Z, komaan. We gaan.
Hé, wat heb ik je verteld
over mijn make-up zonder toestemming?
Dat deed ik niet.
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb het gevonden.
Je hebt het gevonden?
Eikes. Dat is niet hygiënisch, schat.
Ik heb het niet op straat gevonden. Jeetje.
Ik vond het in de auto van mijn pap.
Wanneer?
Toen we het wasten.
Het lag op de achterbank,
Dus ik dacht dat je het niet meer wilde hebben.
Jawel, ik wil het.
Ga je je gezicht wassen?
U hoeft geen make-up op het strand te dragen.
- Maar... - Was gewoon je gezicht, oké?
Oke.
Waar wil je zijn?
Hier?
Misschien, ja.
Waarom is dat?
We zouden een reis moeten maken.
- Hmm? - Een reis.
We hadden dit jaar geen zomervakantie.
We zouden terug moeten gaan naar Spanje.
Zou dat niet fijn zijn?
Terug gaan naar ons café.
Weet je, we zouden eigenlijk daarheen moeten gaan.
We zouden dat café moeten kopen. Je zou het kunnen uitbaten.
Ik zou ergens Engels kunnen geven,
en de kinderen zouden tweetalig kunnen zijn.
Oke.
Je zei die dag iets tegen me.
Je hebt me iets beloofd.
Weet je nog wat je zei?
Uh...
Je hebt beloofd dat je me altijd de waarheid zou vertellen.
Wat?
Dat was voordat ik terug naar school ging.
Het klinkt als iets dat ik zou hebben gezegd.
Oh, je bedoelt dat je me dat nu niet zou beloven?
Nee. Ik ...
Dat kan ik je niet echt beloven.
Niemand kan. Ik bedoel,
ik had moeten zeggen dat ik ...
Ik beloof je altijd te vertellen wat ik interpreteer en onthoud als de waarheid.
Ik vind je oorspronkelijke belofte leuker.
Dat is degene waar ik je voor ga houden.
Pizza?
Ja. Ik zal hem gewoon neerleggen.
Wat is er, lieverd?
Marvin is weg! Marvin is weg!
Hij is weg?
Oh schat, we zullen hem vinden.
Hoe kwam hij eruit?
Ik weet het niet.
Heb ik zijn deur opengelaten toen ik hem deze morgen voedde?
Het spijt me, schat. We zullen hem vinden.
Hij zal hier ergens zijn. We zullen hem vinden.
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
Marvin!
- Heb je onder de boom gekeken? - Marvin!
Marvin!
We zullen haar een andere geven.
Ze wil geen andere.
Het spijt me.
Ik weet dat je dat bent. Ze weet dat je dat bent.
Het gaat haar een tijdje duren om je te vergeven.
We waren vanmorgen zo gehaast.
Oké, Evan, doe alsjeblieft niet
het verstrooide professor-gedoe.
Het was schattig en ik ... Ik heb je vanaf nu nodig.
We doen het allemaal.
Het was een eerlijke fout.
Ik heb het niet alleen over het konijn.
Ik kan niet meer bewegen.
Laat dat maar aan. Ik blijf op.
Fijn.
Ik ga deze nieten.
Goed.
Wat zei ik?
Ja, wat het ook was, het kan wachten.
Dat is de schoonheid van de tijd.
Er is altijd meer van.
Ik zie je volgende week.
Goed.
Dat is geweldig, Barbara.
Oke. Dank je.
Lange dag, professor?
Een lift nodig?
Nee, ik ga met de bus. Bedankt.
Ik heb nu nog wat tijd
als je koffie wil drinken.
Ik drink geen koffie, weet je nog?
Welnu, ze hebben thee en sap en water.
Drink je wel water?
Mevr. Birch.
Mijn man is niet hier. Hij is aan het werk.
Ik weet.
Ik zou graag met je willen praten als je een moment hebt.
Ik begrijp het, maar ik ben het er niet mee eens.
Wittgenstein zou zijn nachten doorbrengen
met seks met vreemde mannen in parken, toch?
En dan ging hij naar huis
en schreef over het onvermogen van de taal
om dingen als ... zoals waarheid en moraliteit te definiëren.
En maakt zijn gedrag zijn argumenten minder ongeldig?
Nee, maar zou je niet kunnen zeggen
dat zijn theorieën eerder voortkomen uit angst dan uit rationeel denken?
Ik zie niet hoe.
Ik bedoel, het is de plicht van de filosofische geest
om boven het persoonlijke uit te stijgen
en het universele te overdenken, toch?
Uh...
Wat?
Laat maar. Het is persoonlijk en we zijn het met elkaar eens.
Welnu, als het een kwestie van materiaal is, alsjeblieft.
Het gaat over het laatste semester.
Maak je punt.
Oh dank je.
Je verwent me.
Hoe vind je het hier?
Jij bent hier al, wat, vier, vijf jaar?
Ja. We ... We vinden het goed.
Het is vijf jaar geleden.
Waar ben je naartoe verhuisd?
Evanston, buiten Chicago.
Mm-hmm.
Hallo daar! Kijk wie hier is.
Het is mijn jongste agent.
Heb je meer hulp van papa nodig?
H ... Schat, we zijn gewoon ...
We hebben wat volwassen tijd nodig.
Kun je gaan spelen?
Ja.
Hmm, lieve jongen.
Adam, toch?
Nee, dat is Super kerel.
Groot verschil.
Zet een cape op, hij is een heel ander persoon.
Ik heb zo'n cape nodig.
Maakt het vermoeiend om mezelf de hele tijd te zijn.
Als ik de kans krijg, dan zal ik je één naaien.
Nu veracht je me.
Nee. Ik wacht beleefd op je om ter zake te komen.
Mijn vrouw vertelt me dat ik vreselijk ben in klein gesprek.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik herinner me de seconde daarvoor, ik dacht: "Dit is verkeerd.
Je maakt een fout. Je gaat een grens over.
En waarom zou je dat doen?
Ik weet het niet. Het is niet
dat ik nieuwsgierig was, weet je?
Ik weet hoe het is om ...
Toen las ik je boek en het raakte me.
Mensen maken de meest destructieve keuzes bewust,
en dan proberen ze te rationaliseren
met dingen als: "Ik meende het niet",
of "Ik dacht niet", of wat dan ook, maar het is een leugen.
Ik zag je onlangs bij het meer.
Meisje is vermist.
Het is de ergste nachtmerrie van elke ouder.
Ja.
Ik kom langs om je hulp te vragen.
Hoe kan ik u helpen, rechercheur, alles in aanmerking genomen?
Ik neem aan dat je denkt dat je man onschuldig is.
Joyce Bonner is daar,
en als ze nog leeft, heeft ze niet zoveel tijd meer.
Als je man daar niets mee te maken heeft,
moet ik dat weten zodat ik verder kan.
Ik heb geprobeerd hem uit te sluiten, maar hij laat het niet toe.
Ik weet zeker dat hij je alles heeft verteld wat hij weet.
Ik denk dat je daar veel meer van overtuigd bent dan ik.
Ik denk dat er een onbekend deel van ons is,
zoals de id, dat ...
de voorkeur geeft aan vernietiging,
er zelfs naar hunkert.
Wat we schuld noemen
is gewoon een angst voor dit onbekende deel van onze geest.
Evan?
Wat denk jij? Ben ik gek?
Sorry. Ik besefte dat ik net mijn bus heb gemist.
Eh, geld je aanbod nog?
We vonden bruine lokken
op de achterbank van de auto van je man.
We hebben ze gecombineerd met een voorbeeld van de haarborstel van Joyce.
Het kwam positief terug.
Jij bent de eerste persoon aan wie ik dat heb verteld.
Zelfs mijn partner weet het niet.
En als je me kunt vertellen wat dat meisje in de auto aan het doen was,
dan hoeft het deze kamer niet te verlaten.
Ik weet waarom je Evanston,
de officiële versie, hebt verlaten.
College was een beetje terughoudend om de details te geven, maar ...
moet zwaar zijn geweest.
Hoeveel jaar ben je getrouwd geweest?
15 jaar.
Ja.
Allemaal goed?
Nauwelijks.
We hadden allebei onze redenen om Evanston te verlaten,
ze waren allebei heel verschillend.
Denk geen seconde na, je weet wat ze waren.
Denk dat het tijd is om te gaan.
Bedankt voor je hulp.
Je hebt een prachtig huis.
Ja, ik werk hard om het zo te houden.
Heel hartelijk bedankt.
Tot ziens.
Ze is thuis.
Oh het spijt me. Als ik het had geweten, had ik haar gebeld.
Ik vond het niet erg.
Bedankt voor de rit.
Filosofen zijn een uitstervend ras, professor.
Er is veiligheid in cijfers.
Hallo?
Ellen?
Papa is thuis!
De politieagent kwam vandaag terug, papa.
Ze kwamen terug, huh?
Hmm.
Schat?
Ik heb je gebeld.
Waar was je?
Waarom loop je Zelda niet binnen? Ik zal Adam dragen.
Ik heb het. Het is maar een vinger.
Evan Birch.
- Haar? - Strengen bruin haar op de achterbank.
Het is een match.
Ze moeten het daar neergelegd hebben.
Evan, Ik wil dat je nadenkt.
Is er een manier geweest waarop dit meisje in je auto had kunnen zijn?
Nee, niet dat ik weet.
Wat als je het niet wist?
Heb je ooit je auto opengelaten,
misschien aan het meer die dag? - Nee.
- Lifters opgepikt? - Nee.
Hoe zit het op school? Geef je studenten ooit ritjes?
Ik socialiseer niet met de studenten.
Dat is niet wat ik vroeg.
Ik heb op een dag een rit gemaakt met enkele middelbare scholieren.
Ze deden voorbereidings lessen hier op de campus.
Drie meisjes en een jongen. Het regende.
Was Joyce Bonner een van hen?
Kan zijn. Ik veronderstel dat het mogelijk is.
Heb je presentielijsten?
Ja.
Ik ... kijk, ik ben te laat voor de les.
Ik zal ... Ik zal eens kijken of ze daar is.
Het zal goed zijn als ze daar is, toch?
Ja, aan de ene kant zou het de haren verklaren.
Aan de andere kant zou het u met een vermist meisje verbinden.
- Kijk, Ik bel je later. - Ja goed.
Waar ik ben opgegroeid,
als iemand wil bewijzen dat er een stoel bestaat,
slaan ze je ermee op je hoofd.
Ja.
We zijn klaar met je auto.
Onderteken dit, het is helemaal van jou.
Dus je kunt mijn auto nemen zonder te vragen,
maar je hebt mijn toestemming nodig om het terug te geven?
Ik maak het papierwerk niet. Ik vul het gewoon in.
Ik denk niet dat je het terug naar mijn plek hebt gesleept?
Nee.
Je moet het oppakken van de inbeslagname,
een half uur hoger dan 35.
- Ik zal je een lift geven als je wilt. - Dat is goed.
Ik haal het zelf, bedankt.
Nog iets anders?
Je denkt niet veel na over wat ik doe,
maar als je het overweegt, zitten we in hetzelfde vak.
Wat vak is dat?
Bewijs, op zoek naar de waarheid.
De waarheid verschuilt zich achter argumenten, analyse en redenering.
De rede leidt ons naar de waarheid. Het verbergt het niet.
Ik heb altijd beweerd dat de waarheid instinctief is.
Je neemt dit kleine probleem hier op je bord.
Het antwoord lijkt me vrij duidelijk.
Doet het?
Wees mijn gast. Bewijs dat deze stoel bestaat.
Welke stoel?
Waar ging je naar school?
Bachelor's in Seton Hall.
JD bij Fordham.
Een advocaat?
Heb je geoefend?
Ik heb mijn tijd doorgebracht in het kantoor van de officier van justitie.
Was niet mijn ding.
Ze zouden je geen revolver laten dragen.
Dat is mijn jongste, Katie.
Ze gaat met Joyce naar school.
Ze kennen elkaar echter niet.
Verschillende cirkels.
Weet je, we hebben haar bijna bij je
zomerprogramma van Addison gebracht,
weet je, die Joyce heeft doorgemaakt.
Wie weet? Ze kunnen vriendinnen zijn geworden.
Het is een groot programma.
Niet iedereen kent de rest.
Waaronder de leraren en de ... de studenten?
Vraag je me buiten raad, rechercheur?
Oh nee, ik zou er niet van dromen.
Nee, ik wil dat gewoon weten, weet je,
als Katie daarheen was gegaan, zou ze dan al haar professoren hebben leren kennen?
Eh, niet noodzakelijkerwijs.
De studenten zijn beperkt tot drie klassen
en er zijn 15 instructeurs.
Dat wil niet zeggen dat contact onvoorstelbaar is.
Werkelijk? Op welke manier?
Je zou je Katie kunnen voorstellen,
bijvoorbeeld, betrapt worden in een stortbui, met een paar vrienden,
twee andere meisjes en een jongen,
en misschien biedt een professor hun
een rit van de bibliotheek naar de studentenvakbond,
en Misschien, terwijl Katie achter in de auto zit,
herstelt ze haar make-up en ... en laat ze
- Mm-hmm. misschien onbedoeld een streng achter
in de beruchte auto van de professor.
Zou dat in aanmerking komen als iemand leren kennen?
Nee, ik denk het niet,
maar als ik haar dagboek lees
en het een oudere man noemde die ze die zomer had ontmoet,
zou ik woorden willen hebben met elke man waar ze zo vaak tegenaan liep.
Heb je het dagboek van je dochter gelezen?
Elke pagina.
Voordat ik het vergeet, vond ik deze in je handschoenenkastje.
Ik wilde zeker weten dat je ze terug krijgt.
Wat is het?
Vertel jij het mij.
Denk je dat ik Joyce Bonner
om 19 uur in de fontein van het Sanders Hotel heb ontmoet?
Nee. De Sanders is in Chicago.
Was hoe dan ook. Vier jaar geleden gesloten.
Dat zou Joyce 13 gemaakt hebben
en ik denk niet dat je zo iemand bent.
Ik bedoel, eerst dacht ik dat het rotzooi was,
maar toen kocht je deze auto
hier ongeveer drie jaar geleden,
en ik weet dat je niet rookt,
dus ik dacht dat je ze vasthield
om sentimentele redenen.
Moet dit niet in een van je mooie bewijszakken zitten?
Zou het?
Wiens schrijven is het?
Ik heb geen idee.
Is het jouw vrouw?
Nee dat is het niet.
Het lijkt niet te zijn.
- Zou je langzamer gaan? - Het ziet er vrouwelijk uit,
de manier waarop de letters allemaal rond zijn, bijna ontroerend.
Weet je, wanneer een man door AA gaat,
draagt hij een munt bij zich,
herinnert hem eraan niet te drinken.
Het ziet er heel natuurlijk uit,
de manier waarop je daar mee speelt.
Kun je de verdomde auto stoppen?
Je moet weten waar dit naartoe gaat.
Zou je me alsjeblieft naar mijn auto willen brengen?
Hé, Frank!
Alsjeblieft.
3, 5, 6, 7.
Hij zal voor je zorgen.
Hé. Sorry dat ik te laat ben.
De inbeslagname kan net zo goed over de staatsgrens zijn gegaan.
Kunnen we daar nu niet over praten?
Mmm.
Mm, perziken.
Perfecte perziken.
Wat?
Gewoon naar je gezicht kijken.
Waarom?
Kan iemand niet naar een ander kijken zonder een agenda te hebben?
Dat kan, maar ik heb het gevoel dat dat niet zo is.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
De waarheid over wat?
Wat deed zij in uw auto?
Wie?
Wat? Dacht je dat ik er niet achter zou komen
dat ze bewijs hebben van een vermist meisje in je auto?
Ik wilde je niet meer ongerust maken dan je al was.
Dus je hield een geheim, geheim?
- Nee. - Van je vrouw?
Dit is haar lipgloss, Evan. Zelda heeft het gevonden.
Wat deed ze in je auto?
Ik zou dit kunnen uitleggen,
maar ik heb het gevoel dat het nu te veel is voor je smaak.
Dit gaat niet over mij.
Ik denk dat dit over jou gaat, Ellen.
Vroeger was je zo rationeel, weet je?
Dingen waren bewezen of onbewezen,
en nu zijn jullie allemaal intuïtie en vermoedens en paranoia.
Heeft die agent je dat verteld?
Is dat waar je laatst over sprak?
Oh, dit is gewoon geweldig. Heeft hij je gevraagd om ook een micro te dragen?
Ik doe mijn uiterste best om je weer te vertrouwen.
Vertrouw je me nu niet?
Ik heb je al vijf jaar niet vertrouwd.
Oke. Ik ga je de angst besparen
om hiernaast te slapen vannacht.
- Hallo? - Ze hebben haar gevonden.
- Wat? - Jezus, Evan,
ik heb je de hele ochtend geprobeerd. Visser heeft haar gevonden.
Volgens de politie vertelde de bron me dat ze door de dam dreef.
Wat betekent dat?
Het betekent dat je niemand iets zegt,
niet zonder eerst met mij te praten.
Autopsie komt eraan. Dan beslissen ze of ze een aanklacht indienen.
Ik zal contact houden wanneer ik meer hoor.
Tot die tijd, handel normaal.
Normaal doen?
Schuldige mannen verstoppen zich.
Ik moet gaan.
Professor Birch.
Professor Birch,
als we een moment van uw tijd kunnen hebben, Mr.
Professor Birch, als we maar één moment van je tijd konden hebben.
Hebt u een verklaring, Mr?
- Dr. Birch. - Ik heb een paar vragen.
- Professor. Professor. - Professor Birch.
Niets lijkt op de hint van een schandaal om een publiek naar voren te brengen.
Zoveel ontluikende filosofen.
We hebben geen moment te verspillen.
Waarom heb je me dit in vredesnaam niet verteld?
Er was niets te vertellen. Ik bedoel,
het lijkt erop dat ik op het meer was op de dag dat het meisje verdween,
en de politie heeft me erover ondervraagd.
Omdat je misschien iets hebt gezien?
Er kunnen ook andere connecties zijn.
Zoals?
Ze zat hier in een zomerprogramma
en misschien heb ik haar op een dag een rit gegeven
met een paar andere studenten.
- Het regende. - Evan, hoe ongerust moet ik hier zijn?
Waarom? Heb je haar ook een lift gegeven?
Je bent een lid van deze faculteit.
Alles dat uw reputatie bedreigt,
bedreigt de reputatie van de universiteit.
- Ik weet. - Wat betekent dat ik erover hoor
- voor de verdomde pers. - Oke.
De Chronicle heeft gevraagd om een citaat.
Ik klonk als een imbeciel.
Waarom? Wat zei je?
Dat ik het volste vertrouwen in mijn faculteit had
en ik ben er zeker van dat de politie Dr. Birch
in dit geval als verdachte zal uitsluiten.
- Oke geweldig. - Evan,
- Zal dat terugkomen en me achtervolgen? - Nee, dat is het niet, Bob.
Kijk, ik sta achter je,
maar ik haal je meteen uit lessen.
Jij ... ik heb net een lezing gegeven aan een publiek dat alleen in de sta-ruimte staat.
Luister naar jezelf. Ze waren er niet voor je lezing.
- Je kunt werken vanuit je kantoor, - Mijn werk, mijn toewijding ...
maar geen lessen meer tot nader order.
- deze universiteit is ongeëvenaard. - Evan!
Het is al gebeurd.
Adam, kun je een grote geest zijn, schat,
en jezelf vastgrijpen?
Hé, schat, eh ...
herinner je je die dag
dat papa te laat was om je op te halen van het kamp?
Herinner je je iets dat
hij zei of waarom hij te laat was?
Oh, hey, vriend. Krijg je een kostuum?
- Ja, het is perfect. - Ah, kijk daar eens naar.
En jij dan?
- Ik wilde er geen hebben. - Oh.
Waarom belde je me niet? Dan was ik naar je gekomen.
Ze hebben haar gevonden.
Ja. Paul heeft het me verteld.
Wacht. Dat is alles wat je te zeggen hebt?
Wat wil je dat ik zeg?
Ze gaan me iets laten weten of ze me gaan aanklagen,
als de autopsie binnen komt.
Ja.
En je zei dat het een grijze Volkswagen was.
En hoe laat was dat?
Oke.
Okee.
Dank je.
Oh, kijk naar de skeletten.
Waarom draagt die onzichtbare man een pleister?
Is hij gewond geraakt?
Wel, het is een verband, geen pleister,
en hij draagt ze zodat hij kan worden gezien.
Snoep appels!
Mag ik deze hebben, papa?
- Hé, John. - Hi.
Ik ben hier beneden.
Welke wil je?
Eén met hagelslag?
- Oke. Laten we er een nemen met hagelslag,
- en we zullen er twee met noten nemen. - Oke.
Wil je noten op de jouwe, Zelda?
Zelda?
Waar ging ze heen? Zelda?
Zelda?
Zelda!
Adam, wil je hier blijven bij John?
- Houd je Adam in de gaten? - Zeker.
Zelda! Zelda!
Zelda, wat ben je aan het doen?
Wil je dat meisje stoppen?
- Hé, whoa, whoa! Waar is de brand? - Let op waar je gaat!
Waar denk je aan?
- Slechts een seconde, Mr. - Dit is mijn dochter.
Is dat waar? Is dit je vader?
Nee.
Zelda Frances Birch!
Rustig aan, Mr.
Ik doe het niet rustig aan.
Ik ... Dit is mijn dochter. Ik breng haar naar huis.
Ze heeft veel problemen.
Mr, ik wil dat u een stap achteruit doet.
Is dat duidelijk?
Zelda?
Dat is jouw naam?
Oké, Zelda,
ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Is dat je vader?
Ik moet je ID zien, Mr.
Dit is ongelofelijk.
Ik ... ik heb mijn ID niet.
Oké, alsjeblieft.
Daar ga je.
Help hem met zijn riem aan te doen.
Tot ziens, Mr.
Sorry voor de verwarring.
Je kunt tegenwoordig niet zo voorzichtig zijn.
- Is dat wat je dit noemt? - Oh, komaan, Evan.
Ik heb de hele nacht, jongedame.
Als jij je schouders ophaal, ga ik het niet snappen, vrees ik.
Het spijt me.
Je hebt de hele week nauwelijks twee woorden tegen me gezegd, Zelda.
Ik weet dat alles op dit moment een beetje gek is.
ls dat wat je dwars zit?
Nee.
Wat is het?
Beloof je dat je het mama niet vertelt?
Je mama en ik houden geen geheimen voor elkaar,
oké? Maar als je me vertelt wat het is,
zal ik beslissen of ze het moet weten.
Ze vroeg me over die dag
dat je me uit het kamp ophaalde, toen je te laat was.
Z, ik wil dat je eerlijk tegen me bent,
oké? Heel eerlijk.
Denk je dat ik iets te maken had
met wat er met dat meisje is gebeurd?
Nee.
Oh, goed, want dat deed ik niet.
Je kent me.
Ik zou geen vlieg kwaad doen.
Autopsie kwam net binnen.
Ja.
Oke.
Dank je.
Is Evan Birch thuis?
Het is Detective Malloy.
Ze hadden een evenement vanavond op de universiteit.
Oké, laten we het doen.
Het is maar een feestje. Het komt goed.
We moeten uitzoeken wat we gaan zeggen.
Gewoon de waarheid.
Het is schandalig dat we worden meegesleept
en hopelijk wordt alles snel opgehelderd.
We doen ons best.
Het is schandalig hoe we zijn meegegaan,
maar alles zal snel worden opgehelderd.
Laten we hopen.
Situaties zoals deze
hebben de neiging om ons echte zelf te laten zien, weet je?
Ik neem een Chardonnay en een whisky-soda.
En eigenlijk heb ik er één voor onderweg. Dubbel, puur.
Het is crimineel, wat ze je aan het doen zijn.
Je kunt aanklagen, weet je.
Eén gevecht per keer.
Ik denk dat het belangrijkste
is dat we Evan terug in de klas krijgen.
Wat bedoelt u?
Hier ben je.
Ze hebben je uit de lessen getrokken?
Ik denkt dat ik voor mijn beurt heb gesproken, maat.
Sorry.
- Tot wanneer? - Lente.
De ... De wederkomst. Wie weet?
Hé, Barbara. Je ziet er fantastisch uit.
Kan ik even met je praten?
- Ja. - Sorry.
Heb je al plezier?
Wanneer was je van plan mij dit te vertellen?
Oh, veeg die stomme grijns van je gezicht.
Wat? Wat?
Wanneer gebeurde dit? Waarom heb je het mij niet verteld?
Eerlijk gezegd denk ik dat dit de minste van onze problemen is.
Denk je dat ons levensonderhoud
de minste van onze problemen is?
Luister, luister, laten we gewoon onze tijd hier beëindigen,
en ik beloof dat we hier tegen kunnen vechten als we thuiskomen.
Nee. Ik ga nu naar huis.
Waarom? Dus je kunt het ondervragen van Zelda afmaken?
- Ondervragen? - Hoe zou je het anders noemen?
Heeft die agent je al gedelegeerd?
- Ellen. - Laat gaan!
Ellen, luister. Ontspan gewoon.
Neem een drankje.
- Ga zitten, alsjeblieft. - Waarom? Om iedereen
- een kans te geven om ons aan te gapen? - Nee.
Het is schandalig hoe ze ons met elkaar verbinden ...
- Ellen. - maar alles wordt snel opgehelderd!
Hoor je hoe belachelijk dat klinkt?
Ik hoor hoe belachelijk je klinkt.
Wil je alsjeblieft kalmeren?
Ik ben het beu om kalm te zijn!
Onder druk de laatste tijd.
Ellen!
Wat heb jij ineens?
- Wat er met mij aan de hand is? - Ja.
Ga gewoon terug naar binnen,
en verkoop wat jolige onzin als u wilt, Evan.
Ik ga naar huis.
Oké, dus dat is het? Dingen worden moeilijk,
en je gaat gewoon weg?
Wat is er gebeurd met beter of slechter?
Oh,
Ga je me beloven om beloften na te komen?
Wat is dat?
Ik vond het, op je bureau.
Wie schreef het?
Je vond het, zoals het er magisch uitzag,
of je keek door mijn bureau?
Oh nee, nee, nee. Ik heb je bureau doorzocht.
Ik heb het hele huis doorzocht. Wie schreef het?
Wat heb ik ooit gedaan waardoor je zo wantrouwend bent geworden?
- Wat heb je gedaan? - Ja.
Je weet precies wat je hebt gedaan!
Evanston? Werkelijk?
God, voor de miljoenste keer er gebeurde niets.
ik zag je! Ik zag je neuken in je kantoor!
Ik heb haar nooit in mijn kantoor geneukt!
Weet je wat je niet begrijpt?
Het maakt me niet eens meer uit dat je het hebt gedaan.
Ik niet,
maar het is een leugen.
Je hebt het me verteld,
je hebt jezelf verteld dat er al zoveel jaren niets gebeurd is,
ik denk dat je het echt gelooft.
En ik ben doodsbang voor wat je nog meer kunt overtuigen.
Druk op OK.
niet dat ik nieuwsgierig was.
- Mag ik een scotch? - Jij krijgt het.
Heb je een telefoon die ik kan gebruiken?
Detective Malloy, alsjeblieft.
Ik wil een misdaad melden.
Mm-hmm.
Kunnen we praten?
Zeker.
Kom binnen.
Alleen?
Lange nacht?
Ja.
Wat dacht je van wat koffie?
Wat deed je daar?
Uh...
Je bent een moeilijke man om op te sporen.
Waar ben je geweest?
Heb je soms moeite om dingen te onthouden, Detective?
Mensen en plaatsen, sequenties?
Ik heb er veel studies over gelezen.
Het is, het is fascinerend.
Weet je, m ... het geheugen is echt de minst betrouwbare functie van ons brein.
Ik bedoel, het is betrouwbaar omdat het iemands zelfbeeld versterkt,
in tegenstelling tot het geven van
een ... een accuraat verslag van gebeurtenissen in het verleden.
Zal dit op de proef zijn?
Ik heb een keer een student gehad toen ik bij Evanston was,
Carol. Wij, um ...
- we hadden een affaire. - Mm-hmm.
Haar ouders dreigden de universiteit aan te klagen, denk ik.
Ellen was zwanger en ik nam ontslag en we zijn hierheen verhuisd.
Maar ik herinner ook dat er niets gebeurde.
Ze probeerde me te kussen.
Ik zei nee en ze werd boos
en ze vertelde haar ouders dat we toch samen sliepen
en dat is ... daarom moesten we vertrekken.
Maar ik weet niet meer welke er werkelijk is gebeurd.
Ik kan het ook niet bewijzen,
en zonder bewijs ben ik ...
Misschien...
Ik heb die meid misschien vermoord.
Ik zag haar die dag aan het meer.
Ik ... ging naar ... om haar te zien.
Ze ... Ze herinnerde zich me
van een ... een rit die ik haar ooit had gegeven,
en ze wist veel over mij.
Ze had mijn boek gelezen.
Ze was verliefd op me.
Ze vroeg of ik een wandeling wilde maken.
Ze kende een oud pad rond de dam.
Ik zei: "Ja, dat zou fijn zijn."
We waren alleen.
Het was stil. Het uitzicht was prachtig.
Niemand had zo lang naar me gekeken.
Dingen werden een beetje verhit.
En...
Ik probeerde haar in de armen te houden
zodat ze zich niet kon bewegen, g ... gewoon om de controle te houden.
Ik bedoel, zij ... ze probeerde me te duwen
en ze rende weg.
Ik ging haar achterna. Ik...
ik wilde niet dat ze een verkeerde idee kreeg.
Ze verloor haar positie.
Ze ... Ze viel
en sloeg haar hoofd. Ik panikeerde. Ik...
Ik wist niet wat ik moest doen, en ik duwde haar erin.
Ik bedoel, het was niet expres.
- Niets van dit ... was expres. - Evan!
De toiletten staan om de hoek als je je gezicht wilt bespatten.
Ben ik gearresteerd?
Nee.
Lees dat.
Het is het laatste autopsierapport.
Je hebt Joyce Bonner niet vermoord.
Ze viel van een klif aan de overkant van het meer.
Het was een ongeluk.
En ze werd niet gevonden bij de dam.
Dat was verkeerde informatie dat we lekten.
De autopsie laat zien dat ze haar beide polsen brak,
waarschijnlijk omdat ze probeerde haar val te vertragen.
Haar nek was gebroken.
De val heeft haar meteen gedood.
Daarom probeerden we je hier te krijgen.
Ik b ... Ik begrijp het niet.
- Ik heb net bekent aan jou... - De zaak is gesloten.
Ze sloeg haar hoofd nooit op een rots.
Er is geen bewijs van geslachtsgemeenschap of een worsteling,
geen huid onder haar vingernagels,
geen kneuzingen waar je haar hebt gepakt.
Ik zou kunnen doorgaan.
Ik zit hier te vertellen dat ik haar heb vermoord.
Kan je het bewijzen?
Omdat ik het in hemelsnaam zeker niet kon.
Ik weet dat je die dag daar was.
Ik weet dat ze in je auto zat,
en ik weet van je geschiedenis met studenten ...
maar mensen laten sporen achter,
vezels van kleding,
huidfragmenten, voetafdrukken,
en er is geen spoor van je te zien
voor de krabbels die ik in de prullenbak vond.
Er is geen bewijs dat je meer hebt gedaan
dan je me vertelde van bij het begin,
de tijd uit het oog verliezen
op weg om je dochter op te halen.
Er is geen bewijs dat je Joyce Bonner hebt gezien,
en zonder bewijs ...
De afdeling dankt u voor uw medewerking
en verontschuldigt zich voor eventuele ongemakken.
Ik laat je door een politieagent naar huis brengen.
Laat je me gaan?
Kijk, ik ben geen priester.
Je wilt universiteitsmeisjes in het bos neuken,
ga je gang. Je bent niet de eerste en je zult niet de laatste zijn,
maar kijk niet naar me voor absolutie of vergeving.
Ik ben geen psycholoog.
Ik ben zoals jij,
iemand die zoekt naar bewijs.
En als ik het vind,
houd ik het vast steviger vast dan jij.
Laat hem maar slapen en breng Mr Birch naar huis.
Zijn familie wacht.
Ik zou een drankje kunnen gebruiken.
Papa is thuis!
Ach, schatjes.
We hebben hem gepakt, papa!
Je hebt wie?
Zijn naam is Herbie.
Kunnen we hem houden, papa? alsjeblieft?
We houden hem in de oude kooi van Jinx
en ik zal voor hem zorgen. Ik beloof.
Wat zegt mama?
Ik zei dat we samen het besluit moesten nemen.
Waarom breng je hem niet naar boven,
dan praten we erover.
Ze, uh ... Ze hebben de zaak gesloten.
Het was een ... Het was een ongeluk.
Ze viel.
Het is ... Het is allemaal voorbij.
Wat?
Waarom ben je niet blij?
Welnu, wat Malloy dacht, maakte me nooit ongerust.
Wat is er gebeurd met je hand?
Het was stom.
Ik ... ik werd dronken en ...
Ik zou het begrijpen als je weg wilt.
Dat is geen grote prestatie van begrip.
Ah, Ellen, alsjeblieft, ik ben ... Ik probeer me te verontschuldigen.
Ik wil geen verontschuldiging.
Wat ... Wat wil je?
Ik wil ons leven terug.
Ik wil ons huwelijk terug.
Ik wil alle geheimen die
we de afgelopen vijf jaar in de openbaarheid hebben genegeerd.
Wat het ook zegt,
wie het ook heeft, zegt het gewoon.
Er is geen begin meer.
We hebben geprobeerd om hierheen te gaan.
We kunnen alleen vooruitgaan, samen of apart.
Je kunt niet veranderen wat je hebt gedaan,
kan niet veranderen dat ik erbij stond
en ik zag je keuzes maken,
ook al wist je
dat ze alles konden vernietigen dat we hebben opgebouwd.
Ellen, wat je ook beslist,
ik beloof je dat ik nooit meer tegen je zal liegen.
Ik zal je altijd de waarheid vertellen.
Ja.
Altijd de waarheid ...
niet wat je interpreteert.
Ik hou van je.
Anna?
Nee.
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna.
Anna, wakker worden.
Blijf van me af!
Anna!
Vertaald Door RcGenk